1
00:00:02,052 --> 00:00:04,552
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,622 --> 00:00:07,789
♪ A violência está em
filmes e sexo na TV
3
00:00:07,858 --> 00:00:11,460
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,528 --> 00:00:14,796
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,864 --> 00:00:18,283
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,386
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,455 --> 00:00:23,037
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,890
♪ Ria e chore
9
00:00:24,958 --> 00:00:29,878
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:37,521 --> 00:00:39,037
OK, Brian, aqui estamos.
11
00:00:39,106 --> 00:00:40,946
Ei, obrigado por
encaixando no passeio para a escola
12
00:00:40,975 --> 00:00:42,224
entre seus textos.
13
00:00:42,292 --> 00:00:43,742
Totalmente, Chris, totalmente.
14
00:00:43,811 --> 00:00:45,288
tenho certeza que vai
tudo se resolve.
15
00:00:45,312 --> 00:00:46,873
E boa sorte nisso.
16
00:00:46,897 --> 00:00:49,297
Você sabe, aquilo era um carrinho,
não é uma lombada.
17
00:00:54,338 --> 00:00:56,038
Ah, ah.
Isso parece um problema.
18
00:00:56,106 --> 00:00:58,606
Eu saberei que eles são valentões
se eles usarem meu nome completo.
19
00:00:58,675 --> 00:01:00,041
Bem, olha quem é.
20
00:01:00,110 --> 00:01:01,243
Chris Griffin.
21
00:01:01,311 --> 00:01:02,422
Ah, garoto.
22
00:01:02,446 --> 00:01:03,512
Ei, bunda gorda.
23
00:01:03,580 --> 00:01:05,313
Seus peitos são
maior que o da sua irmã.
24
00:01:05,382 --> 00:01:07,015
Oh sim? Bem,
25
00:01:07,083 --> 00:01:09,984
você também tem uma irmã.
26
00:01:10,053 --> 00:01:11,620
Esse é o seu retorno?
27
00:01:11,688 --> 00:01:13,755
Ah, cara!
28
00:01:13,823 --> 00:01:15,790
Oh meu Deus.
Pobre Chris.
29
00:01:15,859 --> 00:01:18,527
Ele é um social
pária como Scarface.
30
00:01:18,595 --> 00:01:20,245
Ok, temos um acordo.
31
00:01:20,314 --> 00:01:22,414
Você traz o dinheiro,
Eu pego a cocaína para você.
32
00:01:22,483 --> 00:01:23,982
Você conseguiu, Scarface.
33
00:01:24,051 --> 00:01:26,251
Oh meu Deus!
Você pode ver isso?
34
00:01:26,320 --> 00:01:28,420
O médico disse que você
não conseguiria!
35
00:01:28,489 --> 00:01:29,999
Sim, todos podem ver isso.
36
00:01:30,023 --> 00:01:31,501
É por isso que chamamos você de Scarface.
37
00:01:31,525 --> 00:01:34,159
Ei, ei, ei! "Nós"?
38
00:01:38,799 --> 00:01:42,284
Bem, eu vi oficialmente
todos os vídeos já existentes no YouTube.
39
00:01:42,352 --> 00:01:44,669
Tenho que dizer,
não há nenhum ruim.
40
00:01:44,738 --> 00:01:47,322
Preciso dessas faturas de envio
arquivado imediatamente.
41
00:01:47,391 --> 00:01:49,123
Já volto.
42
00:01:50,160 --> 00:01:51,459
Lá vai ela de novo.
43
00:01:51,528 --> 00:01:53,372
Como é que ela sempre foge
quando há trabalho a fazer?
44
00:01:53,396 --> 00:01:55,241
Ela está apenas fazendo uma pausa para fumar.
45
00:01:55,265 --> 00:01:57,399
Uma pessoa surda fumando.
46
00:01:57,467 --> 00:01:59,067
Isso é estranho.
47
00:01:59,136 --> 00:02:00,268
Por que isso é estranho?
48
00:02:00,337 --> 00:02:01,748
Quero dizer, não há
razão pela qual isso é estranho,
49
00:02:01,772 --> 00:02:03,539
mas é estranho, certo?
50
00:02:03,607 --> 00:02:05,368
Sim, Griffin, é estranho.
51
00:02:05,392 --> 00:02:07,187
Espere, então você quer me dizer,
se algum dia eu quiser sair
52
00:02:07,211 --> 00:02:09,305
de alguma coisa, tudo o que tenho
fazer é fazer uma pausa para fumar?
53
00:02:09,329 --> 00:02:11,914
Bem, suponho.
Mas você não fuma.
54
00:02:12,582 --> 00:02:14,882
Bem, na verdade eu faço.
55
00:02:52,056 --> 00:02:54,122
Tudo bem, Griffin.
Você é claramente um fumante.
56
00:02:54,191 --> 00:02:55,773
Aproveite sua pausa.
57
00:02:55,842 --> 00:02:58,343
Uau, eu posso fumar
para sair de qualquer coisa.
58
00:02:58,412 --> 00:03:00,111
Finalmente, estou acima da lei.
59
00:03:00,180 --> 00:03:04,466
Tal como o meu antepassado do século XIV,
Rei da Dinamarca Griffin.
60
00:03:04,534 --> 00:03:06,184
Mais vinho! Mais mulheres!
61
00:03:06,253 --> 00:03:07,333
Mais mesa!
62
00:03:14,561 --> 00:03:15,927
Estou tendo um ataque cardíaco!
63
00:03:15,996 --> 00:03:17,740
Alguém na mesa é médico?
64
00:03:17,764 --> 00:03:21,099
Eu sou!
Venha aqui! Pressa! Correr!
65
00:03:21,168 --> 00:03:24,620
“Mas o médico muito distante
não consegui chegar a tempo."
66
00:03:24,688 --> 00:03:28,540
E é por isso
aqui na Dinamarca,
temos mesas muito pequenas.
67
00:03:35,249 --> 00:03:38,066
Ok, Stewie,
hora de trocar a fralda.
68
00:03:38,135 --> 00:03:40,068
Oh! Ah, pausa para fumar!
69
00:03:41,805 --> 00:03:45,307
Bem, é assim
Scott Caan foi criado,
e ele acabou bem.
70
00:03:48,862 --> 00:03:51,212
Ei, pai, quero ouvir uma história
sobre meu dia na escola?
71
00:03:51,281 --> 00:03:54,016
É sobre meu amigo gostoso,
Melissa.
OK.
72
00:03:54,084 --> 00:03:57,019
Ela não usava
um sutiã para a escola hoje.
OK.
73
00:03:57,087 --> 00:04:00,055
E alguém derramou água
por toda a camisa branca.
74
00:04:00,124 --> 00:04:01,256
OK.
75
00:04:01,324 --> 00:04:03,424
E estava frio,
para que você pudesse ver tudo.
76
00:04:03,493 --> 00:04:04,793
OK.
77
00:04:04,862 --> 00:04:07,095
Então ela saiu e eu percebi
Eu estava sozinho...
78
00:04:07,164 --> 00:04:08,830
Pausa para fumar!
79
00:04:14,405 --> 00:04:15,532
Ei, Chris?
80
00:04:15,556 --> 00:04:18,089
eu queria falar sobre
o que aconteceu na escola...
81
00:04:18,158 --> 00:04:19,786
Aquilo é um gerbil morto aí?
82
00:04:19,810 --> 00:04:21,092
Isso é um peixe peludo.
83
00:04:21,161 --> 00:04:22,494
É uma espécie estranha.
84
00:04:22,562 --> 00:04:24,173
Você os colocou lá,
e eles nadam como o inferno
85
00:04:24,197 --> 00:04:26,765
por, tipo, 30 segundos,
e então eles vão dormir.
86
00:04:26,833 --> 00:04:28,700
Esse curinga ainda
não acordou.
87
00:04:28,769 --> 00:04:30,469
Levante-se, preguiçoso!
88
00:04:30,537 --> 00:04:33,215
Você sabe, a maneira como aqueles
as crianças estavam mexendo
você hoje na escola,
89
00:04:33,239 --> 00:04:35,084
você realmente precisa
defenda-se.
90
00:04:35,108 --> 00:04:36,908
Stewie, não é tão fácil.
91
00:04:36,977 --> 00:04:39,377
O que você diria se eu dissesse,
"Olá, baixinho"?
92
00:04:39,446 --> 00:04:42,213
Eu diria: "Tome outro
donut, seu gorila albino."
93
00:04:42,282 --> 00:04:44,182
Oh sim? Bem,
94
00:04:44,250 --> 00:04:46,751
você também tem uma irmã.
95
00:04:46,820 --> 00:04:50,521
Ah, Stewie, eu poderia
nunca invente
coisas como você faz.
96
00:04:50,574 --> 00:04:52,368
Claro que não.
Você é doce e simples.
97
00:04:52,392 --> 00:04:54,303
Mas até você poderia aprender
o suficiente para ser mais esperto
98
00:04:54,327 --> 00:04:55,760
aqueles cretinos da sua escola.
99
00:04:55,829 --> 00:04:57,373
E eles vão respeitar você por isso.
100
00:04:57,397 --> 00:04:59,080
Na verdade, vou te ensinar como.
101
00:04:59,166 --> 00:05:00,715
Por que você faria isso por mim?
102
00:05:00,784 --> 00:05:02,195
Sou seu irmão, Chris.
103
00:05:02,219 --> 00:05:04,130
Somos uma equipe e temos
cuidar um do outro.
104
00:05:04,154 --> 00:05:06,354
Como Coruja e Costello.
105
00:05:06,423 --> 00:05:07,684
Quero dizer, o sujeito
nome na primeira base.
106
00:05:07,708 --> 00:05:09,485
Hoo.
O sujeito jogando
primeira base.
107
00:05:09,509 --> 00:05:11,120
Hoo.
O cara na primeira base.
108
00:05:11,144 --> 00:05:13,290
Hoo.
Estou perguntando a você
quem vai primeiro!
109
00:05:13,314 --> 00:05:15,758
Hoo.
Isso é o que eu sou
perguntando a você!
110
00:05:15,782 --> 00:05:19,417
Nada jamais será mais engraçado
do que mal-entendidos.
111
00:05:25,442 --> 00:05:26,685
Tudo bem,
Chris, aí vêm eles.
112
00:05:26,709 --> 00:05:28,029
Agora, lembre-se do que praticamos.
113
00:05:28,078 --> 00:05:29,655
Agora, como você vai chamar
aquele do meio?
114
00:05:29,679 --> 00:05:31,446
Triângulo isósceles?
115
00:05:31,514 --> 00:05:33,526
O que? Vamos, Cris!
Trabalhamos nisso a noite toda.
116
00:05:33,550 --> 00:05:36,084
Eu sei!
Também fiz um teste de geometria!
117
00:05:36,153 --> 00:05:37,435
Bem, como foi?
118
00:05:42,576 --> 00:05:43,825
Ei, olha quem é.
119
00:05:43,894 --> 00:05:45,059
Porco idiota.
120
00:05:45,129 --> 00:05:47,612
Vá em frente, Chris.
É agora ou nunca.
Deixe-os ficar com isso.
121
00:05:47,681 --> 00:05:49,264
Belos músculos.
122
00:05:49,333 --> 00:05:51,133
O quê, você pertence a uma academia?
123
00:05:51,218 --> 00:05:52,533
Ah, pelo amor de Deus, Chris.
124
00:05:52,602 --> 00:05:54,636
Aqui, me coloque de costas
e repita o que eu digo.
125
00:05:54,705 --> 00:05:56,972
Rápido! Aí vêm eles!
126
00:05:58,158 --> 00:06:00,759
Você é ainda mais feio
de perto, Griffin.
127
00:06:00,828 --> 00:06:03,428
Ok, agora diga...
128
00:06:03,497 --> 00:06:05,847
Ouvi dizer que você nasceu
da bunda da sua mãe.
129
00:06:05,916 --> 00:06:08,917
Eu ouvi isso da sua mãe
enquanto eu estava fazendo ela.
130
00:06:08,986 --> 00:06:10,184
Você é um bebê bunda.
131
00:06:10,253 --> 00:06:12,453
É por isso que você tem toupeiras
por todo o seu peito.
132
00:06:12,522 --> 00:06:14,555
Sobras de nascimento.
133
00:06:16,343 --> 00:06:17,992
Ah, cara!
Griffin o educou!
134
00:06:18,061 --> 00:06:19,705
Eu não posso acreditar
Estou me mudando amanhã,
135
00:06:19,729 --> 00:06:21,841
e eu não vou conseguir
veja como isso funciona.
136
00:06:21,865 --> 00:06:24,432
Uau, Stewie, nós vamos
funcionam perfeitamente juntos.
137
00:06:24,501 --> 00:06:26,601
Como Sherlock Holmes e Watson.
138
00:06:26,670 --> 00:06:27,869
Watson, uma pista!
139
00:06:27,938 --> 00:06:30,098
O intruso tem
rastreado em uma argila vermelha,
140
00:06:30,140 --> 00:06:33,274
que só pode ser encontrado perto
O balneário homossexual de Londres.
141
00:06:33,343 --> 00:06:34,509
Incrível, Holmes.
142
00:06:34,577 --> 00:06:35,744
Como você sabia disso?
143
00:06:35,812 --> 00:06:37,946
Apenas de,
tipo, livros e outras coisas.
144
00:06:41,768 --> 00:06:43,167
Sua vez.
145
00:06:47,391 --> 00:06:49,151
Você sabe, Peter, é tão legal
146
00:06:49,193 --> 00:06:51,171
que depois de todos esses anos
estivemos juntos,
147
00:06:51,195 --> 00:06:52,505
- ainda podemos...
- Pausa para fumar!
148
00:06:52,529 --> 00:06:54,696
O que? Pedro, o que você é
fazendo lá embaixo?
149
00:06:54,765 --> 00:06:57,498
Nada.
Bem, não parece
como nada.
150
00:06:59,903 --> 00:07:02,137
Pedro, desde quando
você é fumante?
151
00:07:02,205 --> 00:07:03,604
Divulgue isso agora mesmo!
152
00:07:03,674 --> 00:07:05,417
Fumar é altamente viciante.
153
00:07:05,441 --> 00:07:06,507
Eu não sou viciado.
154
00:07:06,576 --> 00:07:07,954
Eu só preciso de um casal
a cada hora ou mais,
155
00:07:07,978 --> 00:07:09,644
então eu não fico completamente louco.
156
00:07:09,713 --> 00:07:11,791
Pedro, isso é exatamente
o que significa viciado.
157
00:07:11,815 --> 00:07:13,614
Você tem um problema sério.
158
00:07:13,684 --> 00:07:15,016
Os cigarros vão matar você.
159
00:07:15,085 --> 00:07:17,068
Relaxa, Lois.
Posso desistir quando quiser.
160
00:07:17,137 --> 00:07:18,737
Olha, eu vou jogar
este aqui agora.
161
00:07:20,990 --> 00:07:23,524
Sinto muito por ter jogado
você pela janela!
162
00:07:26,163 --> 00:07:28,313
Ei, cara, você consegue falar baixo?
163
00:07:28,381 --> 00:07:30,531
Desculpe. Espere,
em qual quarto você está?
164
00:07:30,600 --> 00:07:32,967
Da Meg.
Ok, tudo bem então.
165
00:07:38,942 --> 00:07:40,091
Onde está o papai?
166
00:07:40,159 --> 00:07:42,544
Seu pai acordou cedo
e fui correr.
167
00:07:44,197 --> 00:07:46,297
Nada como uma bala pós-corrida
168
00:07:46,366 --> 00:07:49,134
livrar-se de
a respiração daquele corredor.
169
00:07:49,202 --> 00:07:50,962
Ok, agora sente-se e
tomar café da manhã.
170
00:07:51,020 --> 00:07:52,787
Eu fiz o seu favorito,
waffles e...
171
00:07:52,855 --> 00:07:54,855
Ei, alguém
receber o jornal hoje?
172
00:07:59,012 --> 00:08:00,790
Nada como uma hortelã pós-papel
173
00:08:00,814 --> 00:08:02,934
para se livrar disso
respirando com papel.
174
00:08:04,051 --> 00:08:05,594
Você sabe, eu sinto que
esses waffles poderiam usar
175
00:08:05,618 --> 00:08:07,030
um pouco de ar fresco.
Vamos, rapazes.
176
00:08:07,054 --> 00:08:09,404
Pedro, sente-se.
Você precisa do seu café da manhã.
177
00:08:19,700 --> 00:08:21,265
Ah, Peter, eu queria te contar.
178
00:08:21,334 --> 00:08:24,035
Lembre-se da minha prima Sylvia
marido Roberto? Bem...
179
00:08:24,104 --> 00:08:25,648
Essa história tem um fim?
180
00:08:25,672 --> 00:08:26,988
Pedro, acabei de começar.
181
00:08:27,057 --> 00:08:28,751
Oh, Meg está sem leite.
Vou pegar uma caixa para você.
182
00:08:28,775 --> 00:08:31,056
Ei, boa história, Lois.
Você embrulhou bem.
183
00:08:36,699 --> 00:08:38,494
eu sei que é
tecnicamente não é ilegal,
184
00:08:38,518 --> 00:08:41,085
mas parecia errado quando
seu professor de música embrulhado
185
00:08:41,154 --> 00:08:43,621
um saco de lixo na cintura
para que ele pudesse trocar de calça.
186
00:08:43,690 --> 00:08:45,606
Ei, judeu-bacca!
187
00:08:45,692 --> 00:08:47,241
Páscoa é estúpida e eu vou
188
00:08:47,310 --> 00:08:49,844
prove isso quebrando o nariz.
189
00:08:49,913 --> 00:08:52,880
Ei! Por que você não escolhe
alguém da sua própria religião
190
00:08:52,949 --> 00:08:54,516
quem pode lutar por si mesmo?
191
00:08:54,584 --> 00:08:56,184
E você não é tão durão.
192
00:08:56,253 --> 00:08:58,052
Você frequentemente opta
fora da aula de natação
193
00:08:58,121 --> 00:09:00,855
por causa do seu bruto,
pênis microcefálico.
194
00:09:00,923 --> 00:09:01,989
Não é nojento!
195
00:09:02,058 --> 00:09:03,191
É especial.
196
00:09:03,260 --> 00:09:06,661
Eu posso usá-lo para
redefinir meu decodificador.
197
00:09:06,729 --> 00:09:09,647
Ei, Chris, o que você fez lá
para aquele judeu suado,
198
00:09:09,716 --> 00:09:11,182
isso foi muito legal.
199
00:09:11,251 --> 00:09:12,584
Afaste-se, garota nojenta!
200
00:09:12,653 --> 00:09:15,453
Seus quadris largos seguram
nenhuma tentação para mim!
201
00:09:16,606 --> 00:09:18,990
Quero dizer, você tem
202
00:09:21,094 --> 00:09:23,895
uma vulva e trompas de falópio.
203
00:09:23,964 --> 00:09:25,597
Finalmente!
Um cara que ouve!
204
00:09:25,665 --> 00:09:27,632
Aqui está meu número.
Liga para mim.
205
00:09:34,857 --> 00:09:36,369
Peter, quando você começou a fumar?
206
00:09:36,393 --> 00:09:38,670
Bem, você sabe, no começo
foi uma maneira de
sair do trabalho,
207
00:09:38,694 --> 00:09:40,672
mas então eu descobri
é um hábito delicioso
208
00:09:40,696 --> 00:09:41,740
isso tem muitos benefícios.
209
00:09:41,764 --> 00:09:43,398
Sim? Como o que?
210
00:09:43,466 --> 00:09:46,534
Como se eu pudesse pontuar difícil
conversas por
acendendo um cigarro.
211
00:09:46,602 --> 00:09:48,086
Joe, seu casamento acabou.
212
00:09:48,155 --> 00:09:50,922
Ah, por favor.
Bonnie e eu estamos
mais forte do que nunca.
213
00:09:50,991 --> 00:09:53,324
Seu casamento
214
00:09:53,393 --> 00:09:55,276
acabou.
215
00:09:56,680 --> 00:09:59,848
Bem, agora que você
diga isso com o cigarro...
216
00:10:06,640 --> 00:10:09,590
Deus, tipo, não tem ninguém gostoso
nesta escola este ano.
217
00:10:09,659 --> 00:10:12,979
Ok, alunos, tomem seus lugares.
218
00:10:13,463 --> 00:10:15,112
Primeiro, temos uma nova regra.
219
00:10:15,181 --> 00:10:18,533
Chega de perguntar
os professores de ginástica
se eles fossem para a faculdade.
220
00:10:18,602 --> 00:10:20,335
Eles não fizeram isso.
221
00:10:20,403 --> 00:10:22,715
Próximo,
é hora de nomeações
para presidente do corpo discente.
222
00:10:22,739 --> 00:10:25,751
A partir de agora, temos
o perpetuamente
garoto negro otimista
223
00:10:25,775 --> 00:10:27,142
correndo sem oposição.
224
00:10:27,210 --> 00:10:30,477
Vamos lá, isso vai ser
um ótimo ano para todos nós!
225
00:10:30,546 --> 00:10:34,298
Certamente há outro aluno
quem gostaria de jogar
seu chapéu no ringue.
226
00:10:34,367 --> 00:10:36,084
Eu nomeio Chris Griffin!
227
00:10:39,039 --> 00:10:40,305
Chris, eles amam você.
228
00:10:40,373 --> 00:10:42,507
Sou um treinador melhor que Deus.
229
00:10:42,575 --> 00:10:44,826
Vamos, você está ficando
crucificado lá fora!
230
00:10:44,895 --> 00:10:46,806
Eu sei.
É uma crucificação.
231
00:10:46,830 --> 00:10:47,995
Bem, sim, eu sei.
232
00:10:48,064 --> 00:10:49,575
Mas isso não significa
você deveria parar de tentar.
233
00:10:49,599 --> 00:10:51,415
Pai, você não é o treinador!
234
00:10:57,640 --> 00:11:00,492
Peter, seu peido
não saiu antes das 8h30.
235
00:11:00,560 --> 00:11:02,577
Levantar. Estamos atrasados!
236
00:11:04,765 --> 00:11:06,347
Que diabos?
237
00:11:06,416 --> 00:11:07,416
O que? O que? O que?
238
00:11:07,483 --> 00:11:09,884
Pedro, é horrível!
239
00:11:09,953 --> 00:11:11,519
Outras pessoas moram aqui!
240
00:11:12,906 --> 00:11:14,639
Oh meu Deus!
241
00:11:14,708 --> 00:11:15,740
Como isso aconteceu?
242
00:11:15,809 --> 00:11:16,991
É de fumar!
243
00:11:17,077 --> 00:11:18,120
Não é tão ruim.
244
00:11:18,144 --> 00:11:19,761
Peter, você não pode viver assim.
245
00:11:19,829 --> 00:11:21,429
Vou levá-lo ao Dr. Hartman.
246
00:11:21,498 --> 00:11:23,131
Não! Eu odeio o médico!
247
00:11:23,199 --> 00:11:24,749
Tem certeza?
248
00:11:24,818 --> 00:11:26,418
Tem Cheez-Its aí.
249
00:11:26,486 --> 00:11:28,002
Cheez-Its!
250
00:11:29,405 --> 00:11:31,139
Huh?
Espere. O que está acontecendo?
251
00:11:31,207 --> 00:11:33,474
Estou com medo! Estou com medo!
252
00:11:33,543 --> 00:11:36,394
É noite.
Boa noite.
253
00:11:40,650 --> 00:11:43,251
Sr. Griffin, vou precisar
para lhe fazer algumas perguntas.
254
00:11:43,319 --> 00:11:45,486
Você acha que eu posso pular
e tocar naquele cano ali em cima?
255
00:11:45,554 --> 00:11:48,189
Não sei.
Inferno, eu não posso!
256
00:11:48,258 --> 00:11:49,368
Pronto, entendi.
257
00:11:49,392 --> 00:11:51,325
Sim, acho que seu
as pontas dos dedos roçaram-no.
258
00:11:51,394 --> 00:11:52,910
Sim, isso conta como uma enterrada.
259
00:11:52,979 --> 00:11:55,596
Dr.Hartman,
estamos aqui para você
ajude Peter a parar de fumar.
260
00:11:55,665 --> 00:11:57,965
Sra. Griffin, não posso fazer isso.
É um vício.
261
00:11:58,034 --> 00:12:00,313
Eu não consigo nem pegar meu
filho deixe de ser gay.
262
00:12:00,337 --> 00:12:02,770
Bem, você tem que fazer alguma coisa!
Ele está se matando!
263
00:12:02,839 --> 00:12:04,317
Tudo bem, quantos Vicodins
264
00:12:04,341 --> 00:12:05,618
para vocês
apenas me deixe em paz?
265
00:12:05,642 --> 00:12:06,691
Quarenta.
266
00:12:08,494 --> 00:12:11,146
Bem, é muito ruim
Dr. Hartman não pôde nos ajudar.
267
00:12:11,214 --> 00:12:12,925
Acho que deveríamos ir
para a Clínica Parar de Fumar
268
00:12:12,949 --> 00:12:15,082
e então talvez consiga
algumas garrafas de vinho.
269
00:12:19,856 --> 00:12:22,123
Olá, Stewie.
Pronto para ir para a escola?
270
00:12:22,192 --> 00:12:24,292
Bem, na verdade,
Chris, tenho boas notícias.
271
00:12:24,361 --> 00:12:26,327
Vou receber as más notícias primeiro.
272
00:12:26,396 --> 00:12:28,224
Não. O quê?
Não há más notícias.
273
00:12:28,248 --> 00:12:30,860
Tudo bem. Então dê
me as boas notícias primeiro.
274
00:12:30,884 --> 00:12:33,362
A boa notícia é que
Eu te ensinei tudo
você precisa saber
275
00:12:33,386 --> 00:12:34,563
para se defender sozinho.
276
00:12:34,587 --> 00:12:37,115
Então, de agora em diante,
você pode ir para
escola sem mim.
277
00:12:37,139 --> 00:12:38,217
O que você está falando?
278
00:12:38,241 --> 00:12:39,852
Estou concorrendo a presidente de classe.
279
00:12:39,876 --> 00:12:41,626
Eu preciso de você!
280
00:12:41,694 --> 00:12:43,228
O que você está fazendo?
281
00:12:43,296 --> 00:12:45,575
Você está vindo
para a escola comigo
goste você ou não!
282
00:12:45,599 --> 00:12:47,659
Deixe-me sair!
Você não pode me manter
aqui para sempre!
283
00:12:47,683 --> 00:12:49,228
eu tenho muitos
planos para o futuro!
284
00:12:49,252 --> 00:12:50,851
Nunca ganharei um Prêmio Nobel!
285
00:12:50,920 --> 00:12:52,648
Eu nunca estarei
um membro do Parlamento!
286
00:12:52,672 --> 00:12:54,917
Eu nunca vou conseguir expressar
decepção
com jovens
287
00:12:54,941 --> 00:12:56,974
enquanto coloco minha dentadura!
288
00:12:57,043 --> 00:12:58,726
Geração mais jovem estúpida.
289
00:12:58,794 --> 00:13:01,962
Na minha época, tínhamos
Katy Perry, Justin Bieber.
290
00:13:02,031 --> 00:13:03,431
Isso foi música de verdade.
291
00:13:14,677 --> 00:13:17,517
Lois, por que todos
as pessoas aqui olham
como o Imperador Palpatine?
292
00:13:17,564 --> 00:13:19,842
Porque eles são todos
fumantes inveterados, Peter.
293
00:13:19,866 --> 00:13:21,666
Vou inscrever você.
294
00:13:23,186 --> 00:13:26,737
Será que o motorista de um 1978
Camaro, por favor, mova seu carro?
295
00:13:31,344 --> 00:13:33,422
Cara, como diabos estou
Eu vou parar de fumar?
296
00:13:33,446 --> 00:13:36,347
Eu gostaria que fumar pudesse
apenas me deixe em vez disso.
297
00:13:36,415 --> 00:13:38,299
Obrigado por me encontrar aqui.
298
00:13:38,368 --> 00:13:40,568
eu tenho algo
muito importante te contar.
299
00:13:40,637 --> 00:13:42,936
eu tenho algo
importante contar a você também.
300
00:13:43,005 --> 00:13:45,406
Pedro, acho que nós
deveria ver outras pessoas.
301
00:13:46,792 --> 00:13:48,126
OK.
302
00:13:50,563 --> 00:13:54,332
Uh, bom, é isso
Eu ia dizer também.
303
00:13:54,401 --> 00:13:56,951
Com licença, sou o Sr. Stone
com a agência de publicidade
304
00:13:57,019 --> 00:13:58,753
de Anderson,
Wheeler e terceiro nome.
305
00:13:58,822 --> 00:14:02,373
E eu acho
você seria perfeito para
nossa nova campanha antitabagismo.
306
00:14:02,441 --> 00:14:05,159
Meu? Você me quer na TV?
307
00:14:05,227 --> 00:14:06,427
Mesmo que eu seja horrível?
308
00:14:06,496 --> 00:14:08,262
Claro. Você viu
Império do Calçadão?
309
00:14:08,331 --> 00:14:10,465
É apenas uma porcaria de rostos.
310
00:14:10,533 --> 00:14:12,082
Há um problema.
311
00:14:12,151 --> 00:14:14,919
Se você vai
seja nosso porta-voz,
você tem que continuar fumando.
312
00:14:14,988 --> 00:14:16,971
Precisamos que você fique
enrugado e doentio.
313
00:14:17,040 --> 00:14:19,674
Mas minha esposa me trouxe aqui
parar de fumar.
314
00:14:19,743 --> 00:14:21,459
Esposas, hein?
315
00:14:21,528 --> 00:14:23,294
Ok, agora estou do seu lado!
316
00:14:23,363 --> 00:14:25,963
Isso é incrível!
Estarei na TV!
317
00:14:26,032 --> 00:14:27,798
Mas não fale mais
de desistir, certo?
318
00:14:27,867 --> 00:14:31,702
Você entendeu.
Então, hum, faz alguma coisa
assim paga muito dinheiro?
319
00:14:31,771 --> 00:14:33,804
O que você acha
muito dinheiro é?
320
00:14:33,873 --> 00:14:36,113
Eu não quero dizer.
Estou envergonhado.
321
00:14:42,982 --> 00:14:44,143
E agora uma palavra
322
00:14:44,167 --> 00:14:45,944
do americano
Associação Pulmonar.
323
00:14:45,968 --> 00:14:48,303
Ah, ei, pessoal!
Aí vem um dos meus spots de TV!
324
00:14:48,371 --> 00:14:50,521
Olá, Peter Griffin,
fumante doente.
325
00:14:50,590 --> 00:14:52,906
Este é o seu coração.
326
00:14:52,975 --> 00:14:55,376
Este é o seu
coração nos cigarros.
327
00:14:55,445 --> 00:14:56,589
Alguma dúvida?
328
00:14:56,613 --> 00:14:58,245
Sim,
onde você conseguiu esse coração?
329
00:15:00,750 --> 00:15:02,617
Olá, Pedro,
agora que você é uma celebridade,
330
00:15:02,686 --> 00:15:04,597
eu poderia tirar uma foto
de vocês para colocar na parede?
331
00:15:04,621 --> 00:15:06,103
Claro, aqui está.
332
00:15:06,172 --> 00:15:07,333
Obrigado, cara.
333
00:15:07,357 --> 00:15:09,118
Eu vou te colocar em seguida
para essas celebridades negras
334
00:15:09,142 --> 00:15:11,492
que são apenas
confundindo estranhos para você.
335
00:15:11,560 --> 00:15:13,060
Quem é Marlin Johnson?
336
00:15:13,128 --> 00:15:15,396
Ah, vamos lá, cara.
Comediante stand-up?
337
00:15:15,465 --> 00:15:18,666
Ele entendeu tudo
sobre o Oh-Ee-Oh-Ee-Hey-Yo.
338
00:15:20,136 --> 00:15:21,602
Eu não consigo nem passar por isso.
339
00:15:21,671 --> 00:15:23,438
Ei! Você está falando sobre
Marlin Johnson?
340
00:15:23,506 --> 00:15:26,357
- Você sabe disso!
- Oh-Ee-Oh-Ee-Ei-Yo!
341
00:15:26,426 --> 00:15:28,275
Isso mesmo.
342
00:15:32,732 --> 00:15:33,932
Olá, Lois.
343
00:15:33,967 --> 00:15:36,333
Peter, vi seu anúncio na TV,
e eu tenho que dizer,
344
00:15:36,402 --> 00:15:38,502
Estou feliz que você finalmente esteja
fazendo a coisa certa.
345
00:15:38,571 --> 00:15:41,589
Sim, é bom
estar ajudando as pessoas.
346
00:15:41,658 --> 00:15:44,291
Pedro, o que você está fazendo?
Eu pensei que você tivesse desistido!
347
00:15:44,360 --> 00:15:46,104
Ei, se George Michael
não tem que desistir de bundas,
348
00:15:46,128 --> 00:15:47,878
por que eu deveria?
349
00:15:50,617 --> 00:15:53,300
Estou falando sério.
Você tem que parar de fumar!
350
00:15:53,369 --> 00:15:55,280
Você já se olhou no espelho?
Você está horrível.
351
00:15:55,304 --> 00:15:56,603
Ei, o que você se importa?
352
00:15:56,672 --> 00:15:58,884
Não é como se você tivesse que olhar
na minha cara quando fazemos sexo.
353
00:15:58,908 --> 00:16:01,075
Não desde que nós
começou a representar.
354
00:16:01,144 --> 00:16:03,211
Pedro, estou pronto.
355
00:16:03,279 --> 00:16:06,280
Ok, agora coloque o seu.
356
00:16:06,348 --> 00:16:09,450
Uau, não é estranho isso
nós dois escolhemos Mario Lopez?
357
00:16:09,518 --> 00:16:11,418
Sim, Pedro.
É muito estranho.
358
00:16:11,487 --> 00:16:15,089
Sim, isso mostra que nós dois
vá latino, mas latino suave.
359
00:16:19,195 --> 00:16:22,363
"Quinto dia da minha prisão
dentro da mochila de Chris.
360
00:16:22,431 --> 00:16:24,509
"Fezes,
e a sua acumulação,
continua a ser
361
00:16:24,533 --> 00:16:26,000
"meu problema número um.
362
00:16:26,069 --> 00:16:28,047
“Acho que um professor viu
eu outro dia
mas não disse nada.
363
00:16:28,071 --> 00:16:29,737
"Eu acenei e ele desviou o olhar."
364
00:16:36,362 --> 00:16:39,080
Esta poderia ser minha chance
para escapar desta gaiola de lona!
365
00:16:50,243 --> 00:16:52,638
Isso soa
como uma porta aberta.
Qual é a saída?
366
00:16:52,662 --> 00:16:54,227
Deus, eu adoro andar no corredor!
367
00:16:54,296 --> 00:16:55,446
Lá! Dessa forma!
368
00:16:58,484 --> 00:16:59,484
Deve escapar!
369
00:17:02,071 --> 00:17:04,805
Deve escapar.
370
00:17:11,397 --> 00:17:13,597
Você vai morrer aí.
371
00:17:17,653 --> 00:17:20,087
Bem-vindo de volta, Sr. Griffin!
Você está horrível!
372
00:17:20,155 --> 00:17:21,972
Obrigado, homem chamado Sandy!
373
00:17:22,041 --> 00:17:23,961
Ah, ei, você sabe,
Não sei se você é o cara
374
00:17:23,993 --> 00:17:26,127
para conversar sobre isso,
mas quando fui para o meu trailer
375
00:17:26,195 --> 00:17:28,395
esta manhã, houve
um cara peludo e nu nele.
376
00:17:28,464 --> 00:17:29,764
Não fornecemos trailers.
377
00:17:29,832 --> 00:17:31,510
Nós somos apenas os próximos
porta para um estacionamento de trailers.
378
00:17:31,534 --> 00:17:34,501
Ah. Isso seria
explicar o violento
amor que se seguiu.
379
00:17:34,570 --> 00:17:36,265
Ouça, Peter, precisamos conversar.
380
00:17:36,289 --> 00:17:39,824
Sinto muito em te dizer isso,
mas já não
preciso de seus serviços.
381
00:17:39,892 --> 00:17:41,708
Espere. O que?
382
00:17:41,777 --> 00:17:43,076
Como você pôde fazer isso?
383
00:17:43,146 --> 00:17:44,540
Bem, eu fui a um evento da NASCAR
384
00:17:44,564 --> 00:17:46,842
e percebi que você é apenas
um homem de aparência mediana.
385
00:17:46,866 --> 00:17:48,699
Por favor! eu farei
qualquer coisa para manter meu emprego!
386
00:17:48,768 --> 00:17:50,488
Nomeie qualquer coisa que você
quiser e eu farei!
387
00:17:51,070 --> 00:17:52,836
Toque os dedos dos pés.
388
00:17:55,174 --> 00:17:57,041
Por favor, me dê outra coisa!
389
00:17:57,110 --> 00:17:59,230
Sinto muito, Peter, acabou.
390
00:18:03,282 --> 00:18:05,699
Por que seus olhos estão chorando, Peter?
391
00:18:05,768 --> 00:18:07,168
Eles me demitiram, Larry!
392
00:18:07,237 --> 00:18:10,171
Vamos. Vamos sequestrar
o cachorro do meu vizinho
393
00:18:10,240 --> 00:18:12,022
e diga a eles que não o temos.
394
00:18:18,998 --> 00:18:20,192
Bom dia, alunos.
395
00:18:20,216 --> 00:18:23,083
Em primeiro lugar, não me importo
o que dizem os tribunais,
396
00:18:23,152 --> 00:18:25,352
vamos agradecer
o Deus cristão juntos.
397
00:18:25,421 --> 00:18:29,140
Agora, estamos aqui hoje
para a presidência
debate de candidatos.
398
00:18:29,208 --> 00:18:31,575
Ok, lembre-se,
as pessoas pensam que sou inteligente agora.
399
00:18:31,644 --> 00:18:34,044
Então tem que ser
inteligente e tem que estourar.
400
00:18:34,113 --> 00:18:36,197
Terminei!
Não estou dizendo outra palavra.
401
00:18:36,265 --> 00:18:38,177
Você não pode me segurar
prisioneiro aqui para sempre!
402
00:18:38,201 --> 00:18:41,736
Por que não? Cite um
pessoa que te ama.
403
00:18:41,804 --> 00:18:45,372
Uau.
Não é uma resposta proporcional.
404
00:18:45,441 --> 00:18:47,703
Tudo bem, vamos começar
com uma declaração de abertura
405
00:18:47,727 --> 00:18:50,995
do perpetuamente
garoto negro otimista.
406
00:18:51,063 --> 00:18:52,341
Obrigado por me deixar ir primeiro.
407
00:18:52,365 --> 00:18:54,531
Fiz uma hora e meia de carro
casa depois disso.
408
00:18:54,584 --> 00:18:56,278
Você não está entendendo,
Cris, você é?
409
00:18:56,302 --> 00:18:59,736
Você estava sendo
intimidado dia após dia,
então tentei ajudá-lo.
410
00:18:59,789 --> 00:19:01,272
Tentei ser um bom irmão.
411
00:19:01,340 --> 00:19:03,357
E você me retribuiu com abusos.
412
00:19:03,426 --> 00:19:05,492
Você é o valentão, Chris Griffin.
413
00:19:08,748 --> 00:19:11,632
Oh meu Deus.
Você tem razão.
414
00:19:14,487 --> 00:19:17,705
E agora uma abertura
declaração do nosso
segundo candidato,
415
00:19:17,774 --> 00:19:20,424
o Rei dos Zingers,
Chris Griffin.
416
00:19:23,062 --> 00:19:24,362
Vá com calma, Chris.
417
00:19:24,430 --> 00:19:26,430
Minha irmã tem esclerose múltipla.
418
00:19:26,499 --> 00:19:28,819
Estou preocupado com o que você está
vou fazer com isso.
419
00:19:28,868 --> 00:19:31,001
Estou fora. Não estou correndo.
420
00:19:31,070 --> 00:19:32,603
E ela também não.
421
00:19:32,672 --> 00:19:34,187
Eu sabia que você teria algo.
422
00:19:34,256 --> 00:19:35,539
Não, você não entende.
423
00:19:35,608 --> 00:19:37,792
Estou desistindo
da eleição.
424
00:19:39,261 --> 00:19:42,546
Sou uma grande fraude,
e eu tratei
pessoas terrivelmente.
425
00:19:42,615 --> 00:19:45,249
Muito parecido com Jeff Zucker
quando ele dirigia a NBC.
426
00:19:46,969 --> 00:19:50,053
Sinto muito, Stewie.
Você pode me perdoar?
427
00:19:50,122 --> 00:19:52,940
Bem, eu posso não
não fique mais de costas,
428
00:19:53,009 --> 00:19:55,609
mas estarei sempre ao seu lado.
429
00:20:00,667 --> 00:20:03,145
Tudo bem,
esta eleição foi adiada.
Volte para a aula.
430
00:20:03,169 --> 00:20:04,502
Ah, e outra coisa,
431
00:20:04,571 --> 00:20:06,904
pare de zombar dos professores
que não têm carros.
432
00:20:06,972 --> 00:20:10,190
A vida não é assim
fácil como você pensa
vai ser agora.
433
00:20:16,616 --> 00:20:19,967
Você sabe, Chris,
o que você fez nisso
palco exigiu muita coragem.
434
00:20:20,035 --> 00:20:21,146
Obrigado, Stewie.
435
00:20:21,170 --> 00:20:23,654
E graças a você,
Não estou mais sendo intimidado.
436
00:20:23,723 --> 00:20:24,922
Bem, isso é ótimo.
437
00:20:24,991 --> 00:20:27,057
Acho que colocamos esses valentões
no lugar deles, né?
438
00:20:27,126 --> 00:20:29,293
Sim.
Dois deles se mataram.
439
00:20:29,362 --> 00:20:32,029
Ah, isso é tão
que bom ouvir isso, Chris.
440
00:20:32,098 --> 00:20:33,959
Eles terminaram?
Já terminaram?
441
00:20:33,983 --> 00:20:35,427
Ok, tudo bem,
vamos terminar o nosso.
442
00:20:35,451 --> 00:20:37,279
Bem, finalmente parei de fumar e
443
00:20:37,303 --> 00:20:39,048
Estou pronto para voltar ao normal!
444
00:20:39,072 --> 00:20:40,638
Pedro, não é assim que funciona.
445
00:20:40,707 --> 00:20:42,873
O dano que você
feito é irreversível.
446
00:20:42,942 --> 00:20:45,226
Sim, Lois está certa.
Por pior que você pareça,
447
00:20:45,294 --> 00:20:47,728
o dano que você tem
feito ao seu coração
e seus pulmões são,
448
00:20:47,796 --> 00:20:50,197
sem dúvida,
exponencialmente pior.
O que?
449
00:20:50,265 --> 00:20:53,262
Bem, tente cortar para o
fora de casa
sobre alguma música.
450
00:20:53,286 --> 00:20:54,486
Isso geralmente funciona.
451
00:20:59,225 --> 00:21:00,225
Porra.